[Episódio 11]
Você...
Quem é você?
Bang Guk Bong...
Bang Guk Bong!
Eu preciso de água. Acho que vou vomitar.
Vamos para o banheiro.
O que você está fazendo aqui?
Água...
Preciso ter certeza de algo.
Se você é mesmo o Bang Guk Bong.
Conheci alguém que disse que era Bang Guk Bong.
Ele não parecia ter motivo para mentir.
Vejamos a sua identidade.
Claro.... sabia que você era estranho desde o começo.
Fingindo ser outra pessoa...
O que você quer com isso?
Desculpe-me...
Qual é a sua identidade?
A polícia...
H-Hong...
O que disse?
Hong Jo.
Atchim!
Água...
Me dê um pouco de água!
Ah, água.
Me dê um pouco de água!
Água!
[Um gato é um quebra-cabeças que não tem solução. ~Hazel Nicholson~]
Ele fugiu pela janela.
É isso mesmo, é isso.
Eu espirro toda vez que estou perto dele...
O que é isto? Lee Jae Seon?
P-P- Por quê você está aqui?
Porque estava preocupado.
Com o quê?
- Comigo? - Parece que você bebeu muito.
Estava preocupado por deixar você sozinha.
Então... desde a noite passada até agora...
Devo lhe dar café?
Você ficou aqui a noite toda?
E quanto a Bang Guk Bong?
Bang Guk Bong já saiu?
Não tenho certeza...
Você... fez isto?
Coma.
E quanto a você?
Café é o suficiente para mim.
Você fez bem o arroz.
Bang Guk Bong também gosta de arroz...
Ele deve ter saído sem comer novamente.
Aquela pessoa...
Não se sentiu estranha enquanto morava com ele?
Claro, ele é muito estranho.
É por isso que é divertido assim.
Você já se tornou próxima dele?
Ele me conhece de verdade, a ponto disso ser estranho.
À noite, quando for dormir... sempre feche a porta. E tranque-a, também.
Não precisa se preocupar com isso... conheço Bang Guk Bong.
- Mantenha distância dele. - Acho que ele vai em alguma viagem.
Quando ele disse que estava indo embora, percebi que na verdade tinha me afeiçoado a ele.
Deve ter sido muito bom viver juntos.
- Kim Sol Ah. - Ah, Bang Guk Bong. Até gosto do nome dele.
- Na verdade, ele pediu para mudar o nome dele... - Já disse para tomar cuidado!
O quê?
Ele pode não ser quem você pensa que é.
- Sobre o que você está falando? - Depois do trabalho, venha me ver.
- Não fique com ele. - Por que diz isso?
Apenas faça isso. Tenho algo importante para lhe dizer, também.
- É um pouco cedo para dizer agora. - Algo importante?
- Vou levar o gato, por enquanto. - Por que você está levando o Hong Jo?
Há algo que preciso verificar.
Ji Eun!
Não é ela?
É ela.
Desculpe-me!
Eu estava bêbada ontem, disse algumas coisas que não devia...
Tenho algo para lhe dizer. Por favor, ouça.
Ele ficou a noite do lado de fora da porta do seu quarto para protegê-la?
- Sim. - E até fez o café da manhã para você?
Além disso, ele disse que me ajudaria a tomar conta do gato.
Como se vocês criassem o gato como um casal?
- Não é estranho? - Não, deu tudo certo!
Já que o mal entendido foi resolvido, ele está dizendo que quer seguir em frente.
Que legal.
Por que me sinto tão estranha?
Você não está apenas confusa? Já que tudo isto demorou tanto.
Isso demorou muito.
Eu gostei dele por muito tempo e lutei por muito tempo.
Demorou muito tempo para sair disso, também.
Não quero voltar atrás.
Mesmo assim, a sua conexão finalmente aconteceu...
Acho que isto é estranho para mim, também, mas..
É muito estranho. Justo agora que nós ficamos amigos.
Amigo de alguém que você gosta?
Isso seria possível?
Bem...
Quando o tempo passar.
Não acho que consigo fazer isso.
Não importa quanto tempo passe.
O que vocês estão fazendo?
O que é este vento frio?
Peguei vocês! Vi tudo. Vocês viraram de costas quando eu apareci?
Já vou indo...
O que é isto? O que aconteceu? Sobre o que falaram quando beberam sem mim?
Mantenha segredo do Go Doo Sik.
se der a ele dicas desnecessárias
ou se criar situações embaraçosas para me conectar com ele,
vou embora da empresa.
Não.
Vou simplesmente morrer.
Está bem, não vou dizer. Não vou.
- Eu lhe peço para me deixar saber, também! - Ah, francamente.
- Olá! - Olá!
Tenho certeza que algo está acontecendo. Estou curioso, estou curioso, estou curioso...
Estou dizendo que não é nada!
[Por acaso, ele percebeu?]
[Não se preocupe. Ele não é bom em pegar as coisas.]
Você disse que eu não percebi, certo? Viu, sou rápido. Certo?
- Nós estávamos falando sobre o trabalho, nosso projeto! - E eu não sou parte dessa equipe de trabalho?
Sunbae Ji Eun!
- Eu deveria ficar fora disso? - Postei isso lá...
[Conceito: comida de gato personalizada, dependendo das funções corporais do gato. Tom da cor: Família de cores verdes de aparência saudável]
- Kim Sol Ah. - Sim?
Você se aproximou de Eun Ji Eun?
O que fez para começar a falar com ela?
Depois que começamos a conversar, meio que clicamos.
- O que você clicou? - O que quer dizer com clicar?
Kim Sol Ah está trabalhando muito no projeto para ajustar e conduzir a paraquedas.
Nós entendemos mal! Ela não é uma paraquedas. Eu mesma lhe perguntei.
Quanta credibilidade há em perguntar para a pessoa envolvida? Claro, ela diria que não!
Isso é verdade...
Mas, sênior, onde ouviu isso?
- Eu? - Sim.
Se me disser, confirmarei.
Eu... eu ouvi de Lee Hye Yeon.
Por que estão me olhando? Ouvi da Da Som.
Isso é estranho... Tenho certeza que ouvi isso do sênior Sang Kwon.
Então...
Bang Guk Bong.
Veja como ele olha para mim.
É uma pessoa, certo?
Qual é o problema?
Olá. Você mora aqui?
Não, mas...
Por acaso... posso conversar com a pessoa que mora aqui?
Não tenho certeza. Posso perguntar por quê?
Eu não sou uma pessoa suspeita... sou de boa índole...
Quem é você...
Volto outra hora.
Ei, só um momento...
O que é isso?
Mas tenho certeza que deixei a porta fechada...
Com licença!
Por que está saindo de lá?
Ei, espere, um momento!
Ei, por que está correndo?
Vou ter que correr?
Espere!
Pare só um pouco!
Eu disse pare!
♫ A primeira vez que lhe vi (Você roubou meu fôlego) ♫
Desculpe.
Ei! Pare por um momento.
Ei. Só quero conversar um pouco. Ei!
♫ Uma, duas, três vezes (conforme o tempo passa) ♫
Por que você está fugindo? Espere um momento!
♫ (Todos os dias, todos os dias) ♫
♫ Estou tremendo ♫
Isso cansa muito. Pare um pouco!
♫ Você será meu, eu me pergunto ♫
Só para um pouco para conversarmos, certo?
♫ Se você desse mais um passo ♫
Desculpe.
♫ Nós dois iríamos nos apaixonar ♫
♫ Meu coração é louco, louco por você ♫
♫ Oh, meu Deus, como você pode não saber como eu me sinto? ♫
♫ Me apaixonei por seus encantos ♫
♫ Não seja tímido, deixe nosso amor brilhar♫ ♫ vertiginosamente, vertiginosamente ♫
♫ me apaixonei por você ♫
Fique parado. Ei você. Ei!
Esse é um beco sem saída!
♫ Não finja que não pode sentir, não, não ♫
♫ Me diga, me diga garoto, vamos, vamos ♫
Como... ele pulou por cima disso?
Como?
Esse tipo de situação fatídica aconteceu comigo?
Esta é uma situação que já ouvi falar...
Certo! Acho que precisará de tempo para se acostumar com as coisas.
Fique à vontade.
Não vou machucá-lo. Está bem.
Lee Jae Seon!
Lee Jae Seon, onde esteve?
O gato desapareceu.
Hong Jo desapareceu?
Eu entendo. Também não me dou bem com alguém.
Gostaria que ele soubesse o que sinto, mas também tenho medo de revelar meus sentimentos.
[Ensino Médio Seowan] [Gênio artístico Go Doo Sik]
Não consegui devolver esta borracha para a pessoa que gosto... por isso guardei-a por dez anos.
Dez anos...
é um longo tempo.
Já se sente próximo de mim?
Mesmo dez anos não me fizeram sentir próxima dele,
mas acho que era simples assim.
Poderia tentar ser corajosa como você.
Primeiro.
Vamos comer juntos. O que acha?
Você tem dono?
A porta estava realmente fechada.
Não faz sentido que o gato possa abrir a porta.
Ele deve ter escapado novamente. E agora?
Olhou bem nos arredores? E a minha casa?
Ouça. O gato...
Só um minuto.
Alô?
Pensei que alguém o tinha abandonado...
Não... No caminho para casa, vi algo se movendo
e ele estava dentro de uma caixa.
Ele tem um anel no colar.
Não, irei aí.
Certo.
Desculpe-me. Eu não sabia.
Imagine, obrigada. É por sua causa que o encontrei.
Aqui, pode sentar.
Quer um café?
Não, obrigada.
Fiquem vocês aqui.
O que quer dizer...
Estou indo.
- Ela já foi? - Sim.
Quer beber?
Deveria?
O que é isso?
Queria tentar fazer uma torre de gatos.
Oh, para dar ao Hong Jo?
Para dar à você.
Por que eu andaria nessa coisa?
- Você disse que tinha algo importante a dizer? - Sim.
Dei esse cachecol para um menino.
Você deu o cachecol para... um menino.
Hong Jo estava embrulhado com este cachecol?
O motivo de termos discutido um com o outro...
Acho que já terminamos de falar sobre isso.
Me escute.
Posso parecer um bobo, mas...
Desculpe, vou pegar um pouco de água.
O dia em que a entendi mal... Tem certeza que enrolou um menino com o cachecol, certo?
Mas eu... Talvez, eu...
Aquele...
Aquele menino se transformou em um gato...
Sol Ah!
Bang Guk Bong.
Você está bem?
Você está bem? Deixe-me ver!
- Ah, desculpe, desculpe. - Estou bem.
Esse colar...
Para onde vai? Pego o Hong Jo depois.
Acho que não vai precisar fazer isso.
De onde apareceu de repente?
Da primeira vez, você apareceu de repente também...
Você me salvou de novo.
Você é como um gato. Desaparecendo e reaparecendo de repente.
Pelo andar das coisas, vai desaparecer de repente quando for embora, certo?
Como um gato.
Você me disse para não ir embora. Disse para ser Bang Guk Bong.
Eu estava bêbada... Então não vai embora? Ou mudou de nome?
- Se você disser que pode. - Ei,
a sua opinião é mais importante do que a minha. Afinal, a vida é sua.
Vou continuar aqui.
Mesmo?
Pode parecer que desapareci às vezes.
Mas vou ficar aqui, mesmo que não me reconheça.
Do que está falando?
Você... até mesmo se expressa como um gato.
Bem, se achar que deve ir embora, me diga antes de ir.
Não desapareça de repente.
Isso mesmo. O colar que fiz.
Você é mesmo um gato?
É o anel da Sol Ah.
O gato que encontrei é uma pessoa?
O que está fazendo?
É porque não acredito no que vejo. Como uma pessoa pode virar um gato?
O gato é que vira uma pessoa.
Também não faz sentido. Há quanto tempo é assim?
E os seus pais? São gatos ou pessoas?
Ou... você fugiu de algum prédio de pesquisa de inteligência nacional?
Sei apenas de uma coisa.
Sol Ah...
me torna humano.
O que isso quer dizer?
Posso ser humano se estiver perto da Sol Ah.
Mas a Kim Sol Ah não está aqui agora.
Esse objeto é dela.
Fala sério.
Mas Sol Ah não faz ideia que é por causa dela que um gato se tranforma em uma pessoa?
Não diga a Sol Ah. Eu imploro.
Por que não?
Porque aí não poderei ficar ao lado dela.
Acaba de me dizer para deixar você do lado da Sol Ah? Quando descobri o que você é?
Não. Se você é um humano, um gato, ou um monstro...
Não tenho ideia de como aceitar isso, mas...
Também não sei o que sou, mas não vou fazer nada de ruim.
Por que é a Sol Ah?
É porque você deseja ser humano?
Não fui eu quem quis me tornar humano.
Vendo como a Sol Ah me torna humano,
não significa que ela precisa de mim?
Quê?
Já que ela estava sozinha.
Por sua causa.
Farei o que quer que eu faça.
Se me disser para não virar um humano, continuarei sendo gato. Só me deixe ficar com a Sol Ah.
♫ Que tudo sobre eles ♫
Jae Seon!
♫ faz você se sentir como se não fosse bom o suficiente ♫
Estou aqui para levar o Hong Jo.
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
♫ Ou menos nas coisas deste mundo que parecem importar ♫
♫ Não há ninguém com quem eu possa contar ♫ ♫ Não há ninguém para quem eu possa recorrer ♫
- Você estava ai. - Sim.
♫ Não há nada que eu possa dizer ♫
Não está machucada?
Estou bem. E o Hong Jo?
♫ Você é a fonte da minha insegurança ♫
♫ Mas não vou deixar que leve o melhor de mim ♫
Mas... não ouvi o que você tinha a dizer.
Disse que tinha algo importante a dizer.
Sim.
Aquilo?
♫ É melhor ser eu ♫
Deixa para lá. Não se preocupe com isso.
Certo. Vamos parar de falar sobre o que aconteceu.
Mesmo que não tivesse um mal-entendido, não teria dado certo entre nós.
Se tivéssemos ficado juntos, provavelmente eu ia querer saber mais, falar mais e ouvir mais.
E você ia continuar procurando por desculpas.
Agora, isto não é uma desculpa.
Tenho um motivo.
Tenho certeza que existe um motivo para não me contar, certo?
Mesmo que não possa dizer o que queria, vou dizer outra coisa.
Sinto muito.
Por tê-la julgado mal, por não dizer nada e nem ao menos ouvi-la.
Por deixá-la sozinha para que assim ficasse sozinho
Sinto muito.
Por que está dizendo isso agora...
entre amigos?
Para ser sincero, nunca pensei em você como amiga.
Eu sei. Você sabe e eu também.
Mas mesmo conhecendo os sentimentos um do outro, não deu certo no final.
Isso não é óbvio?
Então... podemos ser apenas amigos?
Não acho que seja possível.
Mas ainda assim, eu...
Se encontrar outra pessoa, realmente serei um amigo.
[Episódio 12 a seguir]
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
[Miau, o Garoto Secreto]